10. lekszy — dziś popr.: lżejszy. [przypis edytorski]
11. Klyde — ang. Clyde. [przypis edytorski]
12. czczy (daw.) — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]
13. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]
14. przechodzić — tu: wykraczać poza. [przypis edytorski]
15. szkarłaty — dziś popr. forma N.lm: szkarłatami. [przypis edytorski]
16. obecność — tu: teraźniejszość. [przypis edytorski]
17. nie stanie (daw.) — nie starczy. [przypis edytorski]
18. snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]
19. strawić — tu: spędzić. [przypis edytorski]