33. wyrazy — dziś popr. forma N.lm: wyrazami. [przypis edytorski]
34. rozzuć — zdjąć obuwie. [przypis edytorski]
35. Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini łowów i księżyca. [przypis edytorski]
36. Morfeusz (mit. gr.) — bóg snu. [przypis edytorski]
37. Bachus (mit. rzym.) — bóg wina. [przypis edytorski]
38. brewiarz — książka zawierająca modlitwy i czytania dla duchownych na każdy dzień tygodnia. [przypis edytorski]
39. Ave Maria gratias plena (łac.) — zdrowaś Mario, łaskiś pełna. [przypis edytorski]
40. acan (daw.) — skrót od waćpan, waszmkość pan. [przypis edytorski]
41. ex-kardynał — Jan Kazimierz otrzymał tytuł kardynała w 1646, a zrzekł się go w 1647. [przypis edytorski]
42. ino (daw.) — tylko. [przypis edytorski]