2. można było pisać na nim złotem — Jest to oznaką prawdziwej damasceńskiej stali, iż potarta złotem zatrzymuje na powierzchni ślady kruszcu. [przypis autorski]
3. oba — dziś popr.: obaj. [przypis edytorski]
4. zlata — dziś popr. forma: zlatuje. [przypis edytorski]
5. truna (daw.) — więzienie a. trumna. [przypis edytorski]
6. I ma na skrzydłach pisany gniew boży — Na skrzydłach wielu motyli, a mianowicie szarańczy, znajduje się niewyraźne znaki; lud prosty wierzy, iż to są litery arabskie i że zawierają napis: gniew boży. [przypis autorski]
7. zatłumić — dziś popr.: stłumić. [przypis edytorski]
8. drzenie — dziś popr.: drżenie. [przypis edytorski]
9. wał (daw.) — fala. [przypis edytorski]
10. miecą — dziś popr. forma: miotają. [przypis edytorski]
11. napadli Araby — dziś popr.: napadli Arabowie. [przypis edytorski]