12. zebrały się mnichy — dziś popr.: zebrali się mnisi. [przypis edytorski]

13. Noszę na piersiach amulety złote — Amulety są rodzajem talizmanów, urobione z drogiego kruszcu zamykają najczęściej wiersz Koranu. [przypis autorski]

14. muzułman — dziś popr. forma: muzułmanin. [przypis edytorski]

15. A gdy się zbliży, we mgłach się rozpływa — Wielu podróżnych wspomina o tych dziwnych zjawiskach przyrodzenia. Pielgrzym dręczony pragnieniem często spostrzega w pustyni niedalekie jeziora, a nawet obrazy palm, które za zbliżeniem się wędrowca nikną.... Są to może krainy duchów. [przypis autorski]

16. liściami — dziś popr. forma: liśćmi. [przypis edytorski]

17. piasczysty — dziś: piaszczysty. [przypis edytorski]

18. daléj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]

19. przelata — dziś popr. forma: przelatuje. [przypis edytorski]

20. miecąc — dziś popr. forma: miotając. [przypis edytorski]

21. Którąm (...) wyścignął — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: którą wyścignąłem. [przypis edytorski]