170. odboleć — dziś raczej: przeboleć. [przypis edytorski]
171. chciw — skrócona forma r.m. imiesłowu przymiotnikowego; dziś: chciwy. [przypis edytorski]
172. rozmiłowywa (daw. forma) — dziś: rozmiłowuje. [przypis edytorski]
173. brzoskwini — dziś M.lp: brzoskwinia. [przypis edytorski]
174. żurachwina — dziś popr.: żurawina. [przypis edytorski]
175. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
176. sromny — haniebny, wstydliwy. [przypis edytorski]
177. Świętojańskiej — u Słowackiego zapis: Święto-Jańskiej. [przypis edytorski]
178. śnicie — sen. [przypis edytorski]
179. toć nie było wiadomo (daw.) — to ci nie było wiadome. [przypis edytorski]