30. szlamia — dziś: szlam; muł. [przypis edytorski]
31. zadrzy — dziś: zadrży. [przypis edytorski]
32. i by lampa (...) zagaśnie — tu: i niby lampa (...) zagaśnie. [przypis edytorski]
33. rola Halcedamy — pole Halcedama, Pole Krwi, kupione przez arcykapłanów za judaszowe srebrniki po jego samobójstwie. [przypis edytorski]
34. nieskoro — nieszybko. [przypis edytorski]
35. truna — trumna. [przypis edytorski]
36. blech (przestarz.) — blat do bielenia płótna. [przypis edytorski]
37. więcem nie miał grzechu — dziś: więc nie miałem grzechu; więc nie zgrzeszyłem. [przypis edytorski]
38. Dante — Dante Alighieri (1265–1321), poeta włoski, prekursor renesansu. [przypis edytorski]
39. Bokacy — Giovanni Boccaccio (1313–1375), pisarz włoski okresu renesansu. [przypis edytorski]