372. wertep — tu: szopka. [przypis edytorski]
373. jasełka — tu: figury przedstawiające postaci związane z narodzinami Jezusa. [przypis edytorski]
374. węgrzyn — słodkie wino. [przypis edytorski]
375. hospodarzanka — gospodyni. [przypis edytorski]
376. Zaporożów — dziś popr.: Zaporoża. Chodzi o krainę położoną na Ukrainie nad Dnieprem. [przypis edytorski]
377. nożów — dziś popr. forma D.lm: noży. [przypis edytorski]
378. olśnia — dziś popr.: olśniewa. [przypis edytorski]
379. żywem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś popr.: żywym. [przypis edytorski]
380. horodyszcze — miejsce, w którym stał gród. [przypis edytorski]
381. truna — tu: trumna. [przypis edytorski]