362. korowaj — ciasto weselne wypiekane tradycyjnie na Ukrainie. [przypis edytorski]
363. laszy — polski. [przypis edytorski]
364. niepardonowany — tu: nie prosząc o litość a. bez litości, bez ulgi. [przypis edytorski]
365. spowinowacony — tu: powiązany więzią podobną do rodzinnej. [przypis edytorski]
366. weźmijcie — dziś popr.: weźcie. [przypis edytorski]
367. chłopy — dziś popr. forma B.lm: chłopów. [przypis edytorski]
368. czworogranny — czworoboczny. [przypis edytorski]
369. działy — dziś popr. forma N.lm: działami. [przypis edytorski]
370. negocjatory — dziś popr. forma M.lm: negocjatorzy. [przypis edytorski]
371. diak — tu: prawosławny kleryk. [przypis edytorski]