462. nagoście — dziś popr. forma B.lm: nagości. [przypis edytorski]
463. usiędą — dziś popr.: usiądą. [przypis edytorski]
464. katownie — tu: katusze. [przypis edytorski]
465. świécą — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
466. zżymać się — tu: niecierpliwie się poruszać, wzdragać się gniewnie. [przypis edytorski]
467. szczob tebe o brata Semenku prosyły (z ukr.) — żeby poprosić cię o brata Semenkę. [przypis edytorski]
468. witże — tu: więc. [przypis edytorski]
469. Bud’ szczasływ... (z ukr.) — bądź szczęśliwy. [przypis edytorski]
470. weseléj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
471. dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski]