452. sorokówka — czterdziestka; pieniądz. [przypis edytorski]
453. Taj słuchajte, gdy z was panów budut’ trupy, budut’ hłazy (z ukr.) — więc posłuchajcie, gdy z was panów będą trupy, będą głazy. [przypis edytorski]
454. spaty budu (z ukr.) — spać będę. [przypis edytorski]
455. harap — bicz o długim rzemieniu. [przypis edytorski]
456. krasić — ozdabiać, upiększać. [przypis edytorski]
457. jarzęce — jarzące. [przypis edytorski]
458. prześwięte Y Jezusowe — taki kształt przybrało ciało Jezusa przybite do krzyża. [przypis edytorski]
459. siłęm uronił — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: siłę uroniłem; straciłem siłę. [przypis edytorski]
460. tonsura — charakterystyczne dla mnichów kółko wygolone na czubku głowy. [przypis edytorski]
461. by — tu: niby, jak. [przypis edytorski]