442. świéca — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
443. daléj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
444. gromnica — duża świeca zapalana podczas ważnych uroczystości religijnych, w tym pogrzebowych. [przypis edytorski]
445. Franciszkan — dziś popr.: franciszkanin. [przypis edytorski]
446. szczéra — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak y. [przypis edytorski]
447. wszystkiem — dziś popr.: wszystkim. [przypis edytorski]
448. rubinowem — daw. forma dla r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: rubinowym. [przypis edytorski]
449. skra — iskra. [przypis edytorski]
450. czaprak — podkładka pod siodło. [przypis edytorski]
451. pryde — przyjdę. [przypis edytorski]