432. zasmętnić — zasmucić. [przypis edytorski]
433. Wże ja teraz ne zahraju, Pany (z ukr.) — już teraz nie zagram, panowie! [przypis edytorski]
434. chyży — szybki. [przypis edytorski]
435. posążnica — pieśń ludowa, dumka. [przypis edytorski]
436. jaśniéj — daw. forma z é (tzw. e pochylonym), tu: wymawianym jak i. [przypis edytorski]
437. Teraz, pane, Boh ze mnoju (z ukr.) — Teraz, panie, Bóg ze mną. [przypis edytorski]
438. duchom, szczo was proklinaje — duchem, który was przeklina. [przypis edytorski]
439. Szczo? Ja, bat’ku? (z ukr.) — Co? Ja, ojcze? [przypis edytorski]
440. poswetył (ukr.) — poświecił; poprowadził. [przypis edytorski]
441. Szczo heto za Anhełyca? (z ukr.) — co to za anielica. [przypis edytorski]