2. lilije (daw.) — dziś: lilie. [przypis edytorski]
3. obiedwie (daw.) — dziś popr.: obydwie. [przypis edytorski]
4. te — dziś popr.: to. [przypis edytorski]
5. wczora (daw.) — dziś popr.: wczoraj. [przypis edytorski]
6. skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
7. przyszle (daw.) — dziś: przyśle. [przypis edytorski]
8. jaskrawie — jaskrawo. [przypis edytorski]
9. odlecić — popr. odlecieć. [przypis edytorski]
10. muezin (z tur.) — muzułmanin wzywający do modlitwy. [przypis edytorski]
11. sustaw (daw.) — dziś: staw. [przypis edytorski]