42. zrennica (daw.) — dziś: źrenica. [przypis edytorski]
43. mogła była — dawna forma czasu zaprzeszłego, oznaczającego czynność wcześniejszą od przeszłej; dziś: mogła. [przypis edytorski]
44. królowéj — forma z „e” pochylonym, wymawianym jako „i” lub „y”, pozostawiona bez uwspółcześnienia dla rymu. [przypis edytorski]
45. kryśli (daw.) — dziś: kreśli. [przypis edytorski]
46. Jungfrau (niem.) — szczyt w Alpach Szwajcarskich; dosł. panna. [przypis edytorski]
47. Pelejady — właść. Plejady, gwiazdozbiór nazwany od mitologicznych nimf, które, uciekające przed Orionem, zostały uratowane przez Zeusa przeniesieniem na firmament. [przypis edytorski]
48. szalet — tu: szałas górski, drewniany domek. [przypis edytorski]
49. wiszeń — forma B lm od rzecz. wiśnia. [przypis edytorski]
50. kłóteń — dziś: kłótni. [przypis edytorski]
51. pierścionek Dyjanny — chodzi o księżyc, którego patronką w mit. rzym. była Diana. [przypis edytorski]