32. piastr — moneta używana na Bliskim Wschodzie. [przypis edytorski]
33. janczarzy (z tur.) — piechota turecka. [przypis edytorski]
34. spach — właść. spahis, oddział ciężkiej jazdy tureckiej. [przypis edytorski]
35. buńczuczny — buntowniczy, waleczny. [przypis edytorski]
36. galar (daw.) — rzeczny statek wiosłowy. [przypis edytorski]
37. szklanny (daw.) — dziś: szklany. [przypis edytorski]
38. bole (daw.) — dziś popr.: bóle. [przypis edytorski]
39. ujrzemy (daw.) — dziś: ujrzymy. [przypis edytorski]
40. łzawica — tu: naczynie do przechowywania łez żałobników. [przypis edytorski]