22. torban — chodzi o teorban, szarpany instrument muz. [przypis edytorski]
23. wydać — tu: wyrazić. [przypis edytorski]
24. Synopa — miasto nad M. Czarnym. [przypis edytorski]
25. kaganiec (daw.) — kaganek, lampa. [przypis edytorski]
26. Trebizont — też: Trapezunt, dziś: Trabzon, miasto w Turcji. [przypis edytorski]
27. ulem (z arab.) — uczony muzułmański. [przypis edytorski]
28. harem (z arab.) — prywatna część domu, przeznaczona dla kobiet z rodziny. [przypis edytorski]
29. eunuch (z gr.) — strażnik haremu. [przypis edytorski]
30. gazale Szirazu — chodzi o gatunek perskiej liryki. [przypis edytorski]
31. skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]