Wielki się na to lament podniósł w mieście,
Domów żałobą okryło się dwieście,
Gdyż od dawnego czasu już
Nie był w Schildburgu taki stróż.
Przypisy:
1. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
2. regestr — rejestr, spis. [przypis edytorski]
3. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
4. Apollo (mit. gr.) — przewodnik dziewięciu muz, bóg sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci. [przypis edytorski]
5. luźny burlesk — określenie konstrukcji rytmicznej niemieckiego oryginału. [przypis edytorski]