21. pieśń Papagena — jedna z arii z opery Zaczarowany flet Wolfganga Amadeusza Mozarta. [przypis edytorski]
22. dreptający — dziś: drepczący. [przypis edytorski]
23. berłacze — walonki; osłony na stopy, plecione techniką spiralną ze słomy, często nakładane na skórzane obuwie. [przypis edytorski]
24. la belle chocolatiére (fr.) — piękna panienka z czekolady. [przypis tłumacza]
25. aby się wystarać o „list królewski” — „List królewski” jest w Danii dyspensą, pozwalającą na niezwłoczne zawarcie ślubu. Inaczej muszą być ogłaszane zapowiedzi przez trzy kolejne niedziele. [przypis tłumacza]
26. poślad — ziarno na paszę. [przypis edytorski]
27. mlewo — zboże przeznaczone do przemiału, w trakcie mielenia albo po mieleniu. [przypis edytorski]
28. o tym nie pisało — popr.: o tym nie było napisane. [przypis edytorski]
29. Bogö — mała wysepka między Zelandią i Falsterem. [przypis tłumacza]
30. con amore (wł.) — z miłością; z zamiłowania. [przypis edytorski]