31. poszwankowany — dziś: poszkodowany. [przypis edytorski]
32. nuże — okrzyk znaczący tyle co: „dalej!”, „szybko!”. [przypis edytorski]
33. toddy — tu: grog; napój przyrządzany z ginu, wody, cukru, cytryny i przypraw: cynamonu, goździków i gałki muszkatołowej, podawany na zimno lub na gorąco. [przypis edytorski]