1. stawa — dziś popr.: staje. [przypis edytorski]
2. nawic — popr.: naw; nawa: okręt, statek; przeznaczona dla wiernych część kościoła. [przypis edytorski]
3. Myrmidonowie — wojownicze, bezlitosne plemię greckie, poddani Achillesa. [przypis edytorski]
4. Parys — zabójca Achillesa. [przypis edytorski]
5. choć niemaczany-m w Styksie cały (mit. gr.) — Styks: rzeka w Hadesie, krainie umarłych. Matka Achillesa, gdy ten był dzieckiem, wykąpała go w Styksie, żeby nabrał odporności na rany. Podczas tej kąpieli trzymała go za piętę, która pozostała jedynym podatnym na zranienie miejscem na ciele bohatera. [przypis edytorski]
6. krysa, kresa (daw.) — szrama, blizna. [przypis edytorski]
7. jawór — dziś popr.: jawor. [przypis edytorski]
8. sczezły — zmarniały; zniszczony. [przypis edytorski]