idą. Tak niegdyś czyny czczono dzielne,
czyn wzajem pieśni budził nieśmiertelne.
Przypisy:
1. Eurotas — rzeka w Sparcie. [przypis edytorski]
2. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
3. Tessalia — kraina historyczna w Grecji, obecnie region administracyjny. [przypis edytorski]
4. grzywy — dziś popr. forma N.lm: grzywami. [przypis edytorski]
5. lwem na bawołu — archaiczna forma porównania, dziś powiedziano by: jak lew na bawoła. [przypis edytorski]
6. Ares (mit. gr.) — bóg wojny i bitewnego szału. [przypis edytorski]
7. wysieki — tu: siekanina, bitwa. [przypis edytorski]