3. mamzel — zniekształcone francuskie madmoiselle, tj. panna. [przypis edytorski]
4. przeto (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
5. nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]
6. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]
7. rad (daw.) — chętnie, z zadowoleniem; chętny, zadowolony; rad bym: chętnie bym. [przypis edytorski]
8. Ładniem się zasypał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: ładnie się zasypałem (tj. wsypałem się, wpadłem). [przypis edytorski]
9. öre (wym. ere) — drobna moneta norweska o wartości 1/100 korony. [przypis edytorski]
10. żem mu winien (daw.) — skrót od: że jestem mu winien. [przypis edytorski]
11. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
12. sofizmat — pozornie poprawne rozumowanie rozmyślnie dowodzące nieprawdziwej tezy, w rzeczywistości opierające się na zatajonym błędzie. [przypis edytorski]