252. Kiedy Persowie odbierali Medom władzę — za czasów Cyrusa II Wielkiego, zwanego Starszym, który w 550 p.n.e. zjednoczył perskie terytoria plemienne i jako król całej Persji pokonał króla Medów Astyagesa, swojego uprzedniego suwerena. [przypis edytorski]
253. Mespila — miasto identyfikowane z Niniwą w płn. Mezopotamii, od VII w. p.n.e. stolicą imperium asyryjskiego, w 612 p.n.e. zdobytą i zniszczoną przez Medów i Babilończyków. [przypis edytorski]
254. Orontas — satrapa Armenii. [przypis tłumacza]
255. Ustawiwszy jedne szeregi w tyle — za Grekami, oczywiście. [przypis tłumacza]
256. perskie łuki są duże — tak samo jak greckie. [przypis tłumacza]
257. kiedy znowu oba rogi oddalą się od siebie — na przykład po przejściu przez most. [przypis tłumacza]
258. plutonowy — w oryg. enomotarcha, dowódca enomotii, tj. najmniejszego pododdziału wojsk greckich w falandze, złożonego pierwotnie z 25, później z 32–36 żołnierzy. [przypis edytorski]
259. zwyczajną szerokością kompanii — kompania, po grecku lochos, ma cztery plutony (enomotie), ustawione marszu jeden za drugim; zwyczajna szerokość tzn. szerokość plutonu. [przypis tłumacza]
260. łamiąc się na dwie półkompanie — wtedy front szeroki na dwa plutony. [przypis tłumacza]
261. szli plutonami — obok siebie (w linii bojowej) cztery plutony. [przypis tłumacza]