16. uspakajać — dziś popr.: uspokajać. [przypis edytorski]
17. Ex oriente lux (łac.) — ze wschodu [przychodzi] światło. [przypis edytorski]
18. guten Tag (niem.) — dzień dobry. [przypis edytorski]
19. Jaffę — Piękną — hebr. słowo jafa oznacza „piękna”. [przypis edytorski]
20. snycerz — rzemieślnik specjalizujący się w rzeźbie w drewnie. [przypis edytorski]
21. participation mystique (fr.) — mistyczne uczestnictwo. [przypis edytorski]
22. Jung, Carl Gustav (1875–1961) — psychiatra szwajcarski, współtwórca „psychologii głębi”, w polemice z koncepcją psychoanalizy Freuda stworzył teorię tzw. psychologii analitycznej. [przypis edytorski]
23. Heidegger, Martin (1889–1976) — filozof niemiecki; zajmował się pytaniem o sens bycia i analizą specyficznie ludzkiego bycia, związanego z doświadczaniem czasu, lęku i śmierci; aktywnie wspierał ruch narodowosocjalistyczny, w latach 1933–1945 był członkiem NSDAP. [przypis edytorski]
24. karakon (daw.) — karaluch. [przypis edytorski]
25. machlul — w Imperium Ottomańskim mahlul oznaczało ziemię nieużytkowaną, opuszczoną, która stawała się ponownie własnością państwa i mogła zostać przekazana w dzierżawę. W Brytyjskim Mandacie Palestyny utrzymano to rozwiązanie. Machlul, o którym mowa, był terenem na płd. od cmentarza Abdel Nabi, wydzierżawionym przez radę miejską Tel Awiwu na pocz. lat 30. XX w. Został chaotycznie zabudowany barakami i namiotami postawionymi przez żydowskich imigrantów i uciekinierów z Jaffy. W latach 60. ludność Machlulu eksmitowano w celu zastąpienia zabudowy przez centrum biznesu i turystyki. [przypis edytorski]