86. libacyje — dziś popr.: libacje. [przypis edytorski]
87. czorta napytaje (białorus.) — diabła sprowadzi. [przypis edytorski]
88. z przeproszeniem gorzałę i — zapewne błąd źródła. [przypis edytorski]
89. Nu wot chaziajuszka, ćwietoczok moj ślicznieńkij, anu prikiń, anu prisyp, choć troszku, choć żemku (białorus.) — Ot i gosposia, kwiatuszek mój śliczniutki, ano zdrzemnij się, ano podeśpij, choć troszkę, choć drzemkę. [przypis edytorski]
90. A poszoł won, świnia, k’czortu materi (białorus.) — A idź precz, świnio, do diabła. [przypis edytorski]
91. dykcyonarz (daw.) — dziś popr.: dykcjonarz, daw. słownik, leksykon a. alfabetyczny spis biografii sławnych osób. [przypis edytorski]
92. Oj, kazali ludzie da ludzie... (białorus.) — Oj, mówili ludzie, tak, ludzie/ Pokochała Piotrusia / Ej ty sroczko białoboczko / Oj, skrzypi moje serce jak koła bez smaru. [przypis edytorski]
93. A chto u poli, a chto u lesie.... (białorus.) — a kto w polu, a kto w lesie, przyjdź do mnie tej nocy nocować. [przypis edytorski]
94. Dzieuka dziawica pierestań maju łapu... (białorus.) — Dziewczyno-dziewico przestań moją łapę... [przypis edytorski]
95. Z głębokości wołam do Ciebie — początek biblijnego Psalmu 130. [przypis edytorski]