47. łotry wyciągnęli się — dziś: łotry wyciągnęły się. [przypis edytorski]

48. wygorsowany — wydekoltowany. [przypis edytorski]

49. przymykać się — dotykać. [przypis edytorski]

50. rozrzucony — tu: zburzony. [przypis edytorski]

51. wabny — dziś: wabiący. [przypis edytorski]

52. najzatwardzialszy — dziś: najbardziej zatwardziały. [przypis edytorski]

53. oświeceńszy — dziś: bardziej oświecony. [przypis edytorski]

54. rozciągniony — dziś: rozciągnięty. [przypis edytorski]

55. rozhartowywa — dziś popr. forma: rozhartowuje. [przypis edytorski]

56. nie żartem (...) przestraszona — dziś: nie na żarty (...). [przypis edytorski]