37. gryzoniów — dziś: gryzoni. [przypis edytorski]
38. prowincjonalista — dziś: prowincjusz. [przypis edytorski]
39. oszyty — dziś: obszyty. [przypis edytorski]
40. wysztywniony — dziś: usztywniony. [przypis edytorski]
41. krótki przeciąg czasu — dziś popr.: krótki czas. [przypis edytorski]
42. zaniepokoiło ich nie żartem — dziś: zaniepokoiło (...) nie na żarty. [przypis edytorski]
43. jednozgodnie — dziś: jednogłośnie a. zgodnie. [przypis edytorski]
44. szydersko — dziś: szyderczo. [przypis edytorski]
45. zląkł się nie żartem — dziś: zląkł się nie na żarty. [przypis edytorski]
46. zacharkotać — dziś: zacharczeć. [przypis edytorski]