10. die Engelkinder (niem.) — anielskie dzieci. [przypis edytorski]
11. Sancho Pansa — postać z Don Kichota Cervantesa, otyły, prostoduszny i przyziemny giermek głównego bohatera. [przypis edytorski]
12. floret — broń szermiercza. [przypis edytorski]
13. perkal — cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]
14. kwarta — jednostka objętości. [przypis edytorski]
15. Dziedzic Redcliffe’u — The Heir of Redclyffe (1853), powieść romantyczna autorstwa Charlotte Mary Yonge, niezwykle popularna w drugiej połowie XIX w. [przypis edytorski]
16. renetka — inaczej: reneta, stara odmiana winno-kwaskowatych jabłek. [przypis edytorski]
17. bryt — pas tkaniny lub klin; z brytów zszywa się np. spódnice. [przypis edytorski]
18. gotowalnia (daw.) — stolik z lustrem i przyborami do robienia toalety (toaletka). [przypis edytorski]
19. Vevey — szwajcarskie miasto położone nad Jeziorem Genewskim. [przypis edytorski]