40. umieć się znaleźć — umieć się zachować. [przypis edytorski]
41. adres — tu: zwrot, nagłówek listu. [przypis edytorski]
42. lichtarz (z niem.) — podstawka do osadzenia pojedynczej świecy, świecznik. [przypis edytorski]
43. cyklop (mit. gr.) — olbrzym z jednym okiem na środku czoła; najsłynniejszym cyklopem był pasterz Polifem, ludożerca, oślepiony przez Odyseusza. [przypis edytorski]
44. centaur (mit. gr.) — dzika istota o końskim ciele z ludzkim torsem i głową. [przypis edytorski]
45. lapse lingy — Amelka ma na myśli łacińskie lapsus linguae, oznaczające błąd w wypowiedzi mówionej. [przypis edytorski]
46. kontrabanda — przemyt, rzeczy nielegalnie przewożone przez granicę. [przypis edytorski]
47. newralgia — ból powodowany przez nerwy. [przypis edytorski]
48. antrakt — przerwa między jednym a drugim aktem w sztuce teatralnej, operze, koncercie. [przypis edytorski]
49. Bremer, Fredrika (1801–1865) — szwedzka pisarka i feministka. [przypis edytorski]