43. ciekawam — dziś raczej: jestem ciekawa. [przypis edytorski]
44. robić dobrą partię (daw.) — korzystnie wychodzić za mąż. [przypis edytorski]
45. być nie od czegoś — skłaniać się ku czemuś; przychylać się do czegoś. [przypis edytorski]
46. pensjonariusz (daw.) — mieszkaniec pensjonatu. [przypis edytorski]
47. kwarta — miara objętości, stanowiąca ¼ galona i wynosząca ok. 1 litr. [przypis edytorski]
48. marka (daw.) — tu: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
49. lorgnon (fr.) — okulary (binokle) na rączce umiejscowionej z boku; daw. przyrząd optyczny, używany w XVIII i XIX w. [przypis edytorski]
50. ściąć się (daw., pot.) — nie zdać egzaminu; skompromitować się. [przypis edytorski]
51. fatalny dzień, gdy Gilbert nazwał ją „Marchewką” — patrz: Ania z Zielonego Wzgórza. [przypis tłumacza]
52. Karnak — miasto w Górnym Egipcie, położone na prawym brzegu Nilu, w pobliżu starożytnych Teb i Luksoru. [przypis edytorski]