53. wszyscyśmy — skrócone od: wszyscy jesteśmy. [przypis edytorski]
54. Charlottetown — stolica Wyspy Księcia Edwarda. [przypis edytorski]
55. cal — anglosaska miara długości, równa 1/12 stopy, tj. ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
56. do ogrodu Heleny Gray — patrz: Ania z Avonlea. [przypis tłumacza]
57. Dom marzeń Ani (ang. Anne’s House of Dreams) — wydana po raz pierwszy w 1917 r. piąta część cyklu powieściowego Lucy Maud Montgomery o Ani Shirley. W 1936 r. ukazała się powieść Anne of Windy Poplars (w polskim tłumaczeniu Ania z Szumiących Topoli a. Ania z Szumiących Wierzb), która opowiada dzieje bohaterki wcześniejsze od tych opisanych w Domu marzeń Ani. [przypis edytorski]