259. ci dwaj smętni — byli to dwaj synowie Herkulesa I, prawy syn, Ferdynand, i nieślubny, Juliusz. Zaplątani w spisek przeciw swym braciom, Alfonsowi i Hipolitowi, zostali, gdy się rzecz wykryła, skazani na śmierć, lecz na szafocie ułaskawieni na dożywotnie więzienie. [przypis redakcyjny]
260. popędliwy potok — rwący potok. [przypis redakcyjny]
261. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]
262. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]
263. spiża (daw.) — spiż. [przypis redakcyjny]
264. Libia — dawna nazwa Afryki północnej. [przypis redakcyjny]
265. Brunel — król Tyngitany, słynny złodziej. [przypis redakcyjny]
266. rozoko patrzy (daw.) — zezem patrzy. [przypis redakcyjny]
267. spatrzyć się (daw.) — spróbować się, zmierzyć się. [przypis redakcyjny]
268. Bordeja — miasto Bordaux we Francji. [przypis redakcyjny]