399. drzewo — [tu:] kopia; [por.: drzewce]. [przypis redakcyjny]
400. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
401. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]
402. stan (daw.) — [tu:] budowa ciała, postać, postawa [przypis redakcyjny]
403. sabejskie ogrody — kraina Sabeów (dziś Jemen) słynęła w starożytności z hodowli balsamu i innych wonności. [przypis redakcyjny]
404. prawie (daw.) — prawdziwie. [przypis redakcyjny]
405. Argus — stróż kochanki Zeusowej, Io, którą Hera z zazdrości przemieniła w krowę; miał 1000 oczu na całym ciele. [przypis redakcyjny]
406. przydłuższem — (przysłówek) ręka przydłuższem wązka: podłużno-wąska. [przypis redakcyjny]
407. Ninus — król asyryjski, założyciel miasta Niniwy. [przypis redakcyjny]
408. pośledniejszy (daw.) — [tu:] następny. [przypis redakcyjny]