499. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]
500. Olandya — Holandia. [przypis redakcyjny]
501. Zelandya — prowincja w Niderlandach. [przypis redakcyjny]
502. Biskalia — kraj Basków, Biskaja. [przypis redakcyjny]
503. Biren — książę Zelandii, bohater noweli opowiedzianej przez Olimpię. [przypis redakcyjny]
504. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
505. gdziebym — [tu:] jeżeli bym. [przypis redakcyjny]
506. niewiasta (daw.) — synowa. [przypis redakcyjny]
507. Flandrya — kraina w Belgii. [przypis redakcyjny]
508. Cimoskus — król Fryzji. [przypis redakcyjny]