839. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]
840. Wspomni, że to jest ten lud, od którego święty / Twój grób, Panie, beł tem psom plugawem odjęty — zbyteczna chyba dodawać, że to tylko legenda średniowieczna, jakoby Karol Wielki miał wyzwolić Ziemię Świętą z pod jarzma muzułmanów. [przypis redakcyjny]
841. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]
842. sprosny (daw.) — brzydki, plugawy. [przypis redakcyjny]
843. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]
844. Awern — jezioro w południowych Włoszech, gdzie miał być wstęp do podziemia, podziemie samo, piekło. [przypis redakcyjny]
845. brama — kraj sukni. [przypis redakcyjny]
846. rusy (daw.) — rudy, czerwonawy. [przypis redakcyjny]
847. skrutynium (daw.) — śledztwo. [przypis redakcyjny]
848. prokurator — [tu:] zastępca prawny. [przypis redakcyjny]