187. może (daw.) — [tu:] można. [przypis redakcyjny]
188. drożyć (daw.) — drążyć. [przypis redakcyjny]
189. manele (daw.) — naramiennice. [przypis redakcyjny]
190. Zylant — syn króla Monodanta z Dammogiru, brat Brandymarta. [przypis redakcyjny]
191. Walenca — Walencja, miasto nad Morzem Śródziemnym w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]
192. Girona — miasto Gerona w Katalonii (w Hiszpanii). [przypis redakcyjny]
193. błagać się (daw.) — uspokoić, ukoić. [przypis redakcyjny]
194. koło wielkie — ścianka na burcie okrętu, okalająca pokład. [przypis redakcyjny]
195. zegarek ciekący — klepsydra. [przypis redakcyjny]
196. śkło (daw.) — szkło. [przypis redakcyjny]