2. naturalny syn — syn ze związku pozamałżeńskiego. [przypis edytorski]
3. nieustawiczność — niestateczność, zmienność. [przypis edytorski]
4. ponik (daw.) — strumyk. [przypis edytorski]
5. Bibiena właśc. Bernardo Dovizi da Bibbiena (1470–1520) — włoski pisarz, dyplomata, kardynał (od 1513 r.), przyjaciel poety. Autor pierwszej włoskiej komedii prozą Calandra. [przypis redakcyjny]
6. płókać (daw.) — dziś popr.: płukać. [przypis edytorski]
7. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]
8. chceli — daw. konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli chce. [przypis edytorski]
9. dochodny — dziś popr.: dochodowy. [przypis edytorski]
10. pierwszego i aż do ostatnich czasów jedynego tłumaczenia Orlanda — w 1901 r. dzieło Ariosta ukazało się w Warszawie, pod tytułem Orland oszalały w tłumaczeniu Felicjana Medarda Faleńskiego (1825–1910); wydanie tłumaczenia Piotra Kochanowskiego, w naukowym opracowaniu prof. Jana Czubka wyszło nakładem Akademii Umiejętności w drukarni Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie w 1905 r.; wydanie Zakładu Narodowego im. Ossolińskich z 1965 r. w oprac. Romana Pollaka (BN seria II, nr 150) opiera się również na przekładzie Piotra Kochanowskiego. [przypis edytorski]
11. synowiec (daw.) — syn brata; bratanek. [przypis edytorski]