162. nieprawie (daw.) — nieprawdziwie, niezupełnie. [przypis redakcyjny]
163. hecowany (daw.) — polerowany. [przypis redakcyjny]
164. się o cudzych rzeczach (...) pytamy (daw.) — pytać o czym. [przypis redakcyjny]
165. imo (daw.) — mimo. [przypis redakcyjny]
166. góra Pireny — góry pirenejskie. [przypis redakcyjny]
167. niedaleko Rodanu — w oryg. Rodonna, więc nie rzeka Rodan, lecz miasto, może dzis[iejsze] Rodez w Owernii. [przypis redakcyjny]
168. Którą z ogniem stygijską wodą hartowali — zamiast: „ogniem i stygijską falą”. Poeta nasz lubi często (choć nie zawsze szczęśliwie, jak tu właśnie) opuszczać i łączące dwa rzeczowniki i następnie jeden z nich kłaść w przyp. 6 [Msc.] z przyimkiem z. [przypis redakcyjny]
169. pokosztować się z kimś — spróbować się, zmierzyć się. [przypis redakcyjny]
170. ptak Jowiszów — orzeł. [przypis redakcyjny]
171. szyb — orzeł klejony z papieru. [przypis redakcyjny]