502. Biskalia — kraj Basków, Biskaja. [przypis redakcyjny]
503. Biren — książę Zelandii, bohater noweli opowiedzianej przez Olimpię. [przypis redakcyjny]
504. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
505. gdziebym — [tu:] jeżeli bym. [przypis redakcyjny]
506. niewiasta (daw.) — synowa. [przypis redakcyjny]
507. Flandrya — kraina w Belgii. [przypis redakcyjny]
508. Cimoskus — król Fryzji. [przypis redakcyjny]
509. co więcej stało — co miało większą wartość, więcej kosztowało. [przypis redakcyjny]
510. fusta (daw.) — okręt. [przypis edytorski]
511. poodsądzywał czci — oczernił (odsądził od czci); zbezcześcił. [przypis edytorski]