512. zamierzony — [tu:] wymierzony. [przypis redakcyjny]
513. wychowanie (daw.) — [tu:] wyżywienie, utrzymanie. [przypis redakcyjny]
514. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
515. wielkie stawy — [tu:] morze. [przypis redakcyjny]
516. rycerz z Brawy — Brawa, tyle co Blaja, Blaye, miasto w departamencie Girondy we Francji; rycerz z Brawy: Roland. [przypis redakcyjny]
517. Bretonowie — mieszkańcy Bretanii (Bretagne) we Francji. [przypis redakcyjny]
518. Dordrek — miasto Dordrecht w Holandii. [przypis redakcyjny]
519. drzewo — [tu:] kopia; [por. drzewce]. [przypis redakcyjny]
520. szkarady — [tu:] szkaradny. [przypis redakcyjny]
521. czyniwa — zwykle czyni (robi, postępuje). [przypis edytorski]