1082. Ucieka lud z Maury — [w oryg.] „Fugge la gente Maura”, a więc: „Ucieka lud Maurów”; tłumacz uważał Maura za miasto. [przypis redakcyjny]
1083. Kanara — Wyspy Kanaryjskie. [przypis redakcyjny]
1084. lekkość (daw.) — lekceważenie, wzgarda, ubliżenie, zniewaga. [przypis redakcyjny]
1085. Burnek — hrabstwo Burnich w Anglii. [przypis redakcyjny]
1086. Kornowalia — hrabstwo Kornawallis w Anglii. [przypis redakcyjny]
1087. jadęcy (daw. forma imiesłowu) — jadąc. [przypis redakcyjny]
1088. dośpieć (daw.) — zdążyć. [przypis redakcyjny]
1089. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]
1090. dank (daw., z niem.) — [tu:] chwała. [przypis redakcyjny]
1091. w długą uciekać (daw.) — wzdłuż, tj. prosto przed siebie uciekać. [przypis redakcyjny]