2062. najchytrszy a. nachytrszy (daw. forma) — najbardziej chytry. [przypis redakcyjny]
2063. Do miasta, gdzie Mars krwawy ulubił mieszkanie — do Rzymu. [przypis redakcyjny]
2064. Beltram — brat Rugiera, a stryj Rugiera II i Marfizy. [przypis redakcyjny]
2065. Jako [Beltram] w pokrewnej topił swe żądze miłości — tj. pożądał żony swego brata Rugiera, Galacjelli, matki Marfizy i Rugiera. [przypis redakcyjny]
2066. Rysa — miasto Reggio w Kalabrii (w płd. Włoszech). [przypis redakcyjny]
2067. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]
2068. Jasna Góra — Clermont. [przypis redakcyjny]
2069. nadplenić — nadpsuć, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]
2070. dobra myśl (daw.) — wesołość. [przypis redakcyjny]
2071. mężczyński (daw.) — męski, właściwy mężczyznom. [przypis edytorski]