2412. zakochać — zakochać się. [przypis redakcyjny]
2413. wyszpocić — wykrzywić, przekręcić, zmienić. [przypis redakcyjny]
2414. córka Ledy — Helena, córka Ledy i Tyndareusa; uwiedziona przez Parysa, stała się powodem wojny trojańskiej. [przypis redakcyjny]
2415. Obietnice, które trzy boginie czyniły w Idzie — sąd Parysa rozstrzygający o przyznaniu jabłka „dla najpiękniejszej” jednej spośród trzech bogiń: Herze, Atenie lub Afrodycie; Hera obiecywała Parysowi władzę, Atena mądrość, Afrodyta miłość najpiękniejszej kobiety na świecie. [przypis edytorski]
2416. Ida — góra we Frygii (w Małej Azji). [przypis redakcyjny]
2417. głos (daw.) — pogłoska, wieść. [przypis redakcyjny]
2418. we dni chmurne księżyca pewnego — (...) pewnego miesiąca. [przypis redakcyjny]
2419. Wiesz o najbliższem mieście (...) Ostatki biednych Trojan, kiedy uciekały / Przed Atylą (...) ono zbudowały — Ferrara, którą wedle powszechnego mniemania mieli założyć uciekający przed Attylą mieszkańcy Padwy, nazwani tu (w. 7) Trojanami, gdyż Padwę miał założyć Trojanin Antenor (Tytus Liwiusz, Dzieje Rzymu od założenia miasta, I, 1). [przypis redakcyjny]
2420. ludzcejszy (daw.) — bardziej ludzki. [przypis redakcyjny]
2421. darda (daw.) — broń piechoty, włócznia, oszczep. [przypis redakcyjny]