6. pianissimo (wł.) — określenie dynamiki w muzyce: bardzo cicho. [przypis edytorski]
7. ptifury (z fr. petits fours: herbatniki, paszteciki) — małe ciasteczka deserowe, serwowane do kawy a. herbaty. [przypis edytorski]
8. causeur (fr.) — gawędziarz; osoba umiejąca rozmawiać. [przypis edytorski]
9. drapła — dziś popr.: drapnęła; tu: celowo niepopr., „ludowa” forma języka mówionego. [przypis edytorski]
10. dolce (wł.) — określenie dynamiki w muzyce: słodko. [przypis edytorski]
11. lento (wł.) — oznaczenie tempa w muzyce: powoli. [przypis edytorski]
12. nazywają (...) w pewnych prowincjach Saint-Illiers, Saint-Hélier, a nawet w Jura Saint-Ylie — w późniejszych wyd. poprawiono tłumaczenie tego fragmentu: „nazywają (...) w pewnych prowincjach świętym Hilierem, świętym Helierem, a nawet w Jurze świętym Ilią”. [przypis edytorski]
13. Saint-Eloi — Święty Eligiusz. [przypis edytorski]
14. salsefia — rodzaj warzywa (odmiana skorzonery), z którego spożywa się korzeń z wyglądu podobny do białej marchwi, smakiem przypominający szparagi. [przypis edytorski]
15. lorgnon (z fr.) — okulary z rączką do trzymania. [przypis edytorski]