35. Dóniży — gwarowa wymowa imienia Dionizy. [przypis edytorski]
36. mo (gw.) — ma. [przypis edytorski]
37. biołny (gw.) — biały. [przypis edytorski]
38. oześmiać się (gw.) — roześmiać się. [przypis edytorski]
39. Galicjok (gw.), własc. Galicyjak (reg.) — mieszkaniec Galicji, tj. Małopolski. [przypis edytorski]
40. na (gw.) — proszę; trzymaj. [przypis edytorski]
41. mosz (gw.) — masz. [przypis edytorski]
42. zbanyszek (gw.) — dzbanuszek. [przypis edytorski]
43. jużeśta wydowali — czy już wydawaliście. [przypis edytorski]
44. życie — tu: jedzenie. [przypis edytorski]