18. By więc dowieść, że junakiem — inaczej: By dowieść, że jest junakiem; junak: dzielny młodzieniec. [przypis edytorski]

19. dróżnik — osoba pilnująca bezpieczeństwa przejazdu na powierzonym mu odcinku torów kolejowych, tu raczej: osoba pilnująca ruchu łodzi i przepraw na rzece. [przypis edytorski]

20. małego (...) kaprala, co to pobił wielkie ludy — chodzi o Napoleona Bonaparte, cesarza Francuzów. [przypis edytorski]

21. zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]

22. pokumać się z kimś — zaznajomić, zaprzyjaźnić się z kimś. [przypis edytorski]

23. jak iść w łąki — inaczej: kiedy pójdzie się na łąki. [przypis edytorski]

24. Kolumb, Krzysztof, właśc. Cristoforo Colombo (1451–1506) — włoski żeglarz, podróżnik i nawigator, znany jako „odkrywca Ameryki”, ponieważ jako pierwszy dopłynął w 1492 r. przez Ocean Atlantycki do wybrzeży tego kontynentu nieznanego w ówczesnej Europie. [przypis edytorski]

25. spory — duży; tu: szybki. [przypis edytorski]

26. tedy — zatem, więc. [przypis edytorski]