1. pensja — prywatna szkoła żeńska, zwykle z internatem. [przypis edytorski]
2. batog — mocny bat. [przypis edytorski]
3. zapiecek — miejsce, legowisko za piecem lub na piecu w dawnych wiejskich domach. [przypis edytorski]
4. zabiegliwy (daw.) — zapobiegliwy, przezorny, nie szczędzący zabiegów i starań. [przypis edytorski]
5. jejmość (daw.) — tytuł grzecznościowy używany wobec kobiet, skrócona forma zwrotu „jej miłość”. [przypis edytorski]
6. dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski]
7. imci (daw.) — tu: tytuł grzecznościowy pary małżeńskiej; liczba mnoga od „imć” oznaczającego „jejmość” lub „jegomość” („jej/jego miłość”). [przypis edytorski]
8. drogiem (daw. forma) — drogim. [przypis edytorski]
9. brały lekcje tańca i panicze, i panienki — dziś popr.: brali lekcje tańca i panicze, i panienki. [przypis edytorski]
10. gors — przednia część męskiej koszuli. [przypis edytorski]