1. Tekst do mszy śpiewanej — utwór Marii Konopnickiej jest poetycką wersją mszy świętej. Kolejne strofy odpowiadają fragmentom liturgii Kościoła katolickiego. [przypis edytorski]
2. introit (z łac.) — pieśń rozpoczynająca mszę. [przypis edytorski]
3. kyrie (z gr.) — akt pokuty. [przypis edytorski]
4. kyrie elejson (z gr. Κύριε, ἐλέησον) — Panie, zmiłuj się. [przypis edytorski]
5. gloria (łac.) — chwała; tu skrót od Gloria in excelsis Deo: chwała na wysokości Bogu. [przypis edytorski]
6. Syjon (z hebr.) — metaforyczne określenie narodu wybranego, Kościoła; pochodzi od geograficznej nazwy jednego ze wzgórz w Jerozolimie, miejsca, w którym przechowywana była Arka Przymierza. [przypis edytorski]
7. graduale (łac.) — pieśń poprzedzająca śpiew „Alleluja!”. [przypis edytorski]
8. zakon (tu daw.) — prawo, kanon zasad. [przypis edytorski]
9. credo (łac.) — wyznanie wiary. [przypis edytorski]
10. offertorium (łac.) — ofiarowanie. [przypis edytorski]