6. snycerszczyzna (daw.) — snycerstwo, sztuka rzeźbienia w drewnie. [przypis edytorski]
7. kundys (daw.) — pies pasterski lub gospodarski. [przypis edytorski]
8. kędyś (daw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
9. brat za brat — dziś raczej: za pan brat. [przypis edytorski]
10. wiesza a śmieje się, a szumi, a szczebiocze (daw.) — konstrukcja z „a” w funkcji spójnika łącznego, dziś: wiesza i śmieje się, i szumi, i szczebiocze. [przypis edytorski]
11. odęty (daw.) — nadąsany, bez humoru. [przypis edytorski]
12. ustożyć — ułożyć w stogi. [przypis edytorski]
13. poglądać — dziś: spoglądać. [przypis edytorski]
14. Hier wirst du heiraten (niem.) — Tutaj się ożenisz. [przypis edytorski]
15. systemata (daw.) — lm od rzeczownika systemat; dziś: systemy. [przypis edytorski]