16. Wilhelm Tell — legendarny szwajcarski bohater narodowy. [przypis edytorski]
17. spencer (daw.) — krótka kurtka. [przypis edytorski]
18. odcieniów (daw.) — dawna forma dopełniacza lm rzeczownika odcień, dziś: odcieni. [przypis edytorski]
19. Der Kaiser lebe hoch! (niem.) — Niech żyje Cesarz! [przypis edytorski]
20. kutas (daw.) — pompon, frędzel. [przypis edytorski]
21. zorany (daw.) — zaorany, zmęczony pracą. [przypis edytorski]
22. krzyżów (daw.) — dawna forma dopełniacza lm rzeczownika krzyż, dziś: krzyży. [przypis edytorski]
23. Dein sind wir, Vater, im Leben und im Tode... (niem.) — Jesteśmy twoi, ojcze, w życiu i po śmierci... [przypis edytorski]
24. pędzić (...) w konkury (daw.) — zalecać się, zabiegać o rękę. [przypis edytorski]
25. czwórka — tu: zaprzęg składający się z czterech koni. [przypis edytorski]